-Åh, Annie, du var bedårende. -Fuldstændig.
-Hvorfor ser vi det her lort? -Vi har en aftale med giftefogden.
Hun begik en fejl, hun vil lære os at kende.
Så hun skal lære alt at kende, vorter og det hele-
-det hed min musical "Frøen Vorter og prinsesse Alt" tilfældigvis.
Jeg kan starte forfra eller med minder fra "Cats".
Nej, skat, jeg elsker dig, men nogle gange skammer jeg mig over dig.
Sagde du ikke, du ikke medvirkede i skolemusicals på grund af sceneskræk?
Det er i baghaven, far byggede en scene, så jeg kunne opøve selvtillid.
Jeg lavede mine egne kostumer, lyssætning og makeup.
-Åh, hun tager munden fuld. -Valgte du rollen som Tevje?
-Den er indenfor min rækkevidde. -Det er den.
-Vi har harmoni. -Jeg prøver, jeg kan ikke finde tonen.
En ting, der aldrig rammer falsk er: Vafler! Og Autotune.
-Lækkert, mor kan lide. -Så har baby en varm stak til dig.
Det lød forkert, men jeg har lavet i tonsvis til Den Flamske Prideparade.
-Er der en Flamsk Prideparade? -Det er snarere en lille forsamling.
Beståede af underlige mennesker, som spiser ting, ingen andre ville sylte.
Ingen griner, så det er ikke en af de vitser, jeg ikke forstår.
Det her er vigtigt for mig, det er min fædrene arv.
-Jeg er 120 % flamsk. -120?
-Ja, lidt indavl. -Hvorfor er du stolt af det?
-Familien kan lide hinanden. -Gode minder.
-Når vi taler om minder... -Det var snarere fakta.
Jeg forstår et vink.
Her er mine bånd, se dem, når du vil. Pas på dem, det er originalerne.
De må ikke være tæt på store magneter, du har vel ingen?
-Nogle gange kan selv medium... -Kan vi tage det senere?
Jeg vil tale med jer om spørgeskemaet. I har begge sat familie først.
-Annie ved en masse om Jakes mor... -Hendes andetvalg til skolen er Bard.
Pedicurefarven er ballet, og hun er enig med Rachel Maddow i alt.
-Men ville ønske, hun nedtonede sig. -Lige i øjet.
Du besvarede "Hvad ville Annies families ønskeceremoni være" med:
-"Godt spørgsmål". -Ja, det var et godt spørgsmål.
-Må man ikke rose et spørgsmål? -I den del, der omhandler forældre...
Tegner du et billede af det, jeg formoder er to mænd, som køber trøjer.
-Du tager fejl, de køber veste. -Du må arbejde på nuancerne.
Du har en pointe. Du kunne godt lære mine fædre bedre at kende.
Hvad mener du? Vi har et fint forhold, jeg mener, se her.
Kevin sendte mig et billede af en kat udklædt som løve.
Jeg svarede "brøl", og han skrev, "Besvar ikke alt fremover".
-Klassisk Kevin. -Hvilken Kevin? Hvilken Kevin skrev?
Den. Helt ærlig, de koordinerer deres tøj, afslutter hinandens sætninger-
-og har samme for- og mellemnavn.
Det er trist, at du ikke har et forhold til mine fædre, de bliver jo dine.
Du har ret, jeg vi lære dem bedre at kende fra nu af, se her.
Gud velsigne sociale medier. Kevin elsker pixier, og Kevin elsker pixier.
De prøver at gøre det svært for mig.
Jeg hader det her sted, jeg prøver de 40 minutters scramblede æg.
De har åbenbart kropstemperatur, så det er som at spise sig selv.
-Hvem skriver den her menu? -Prøv pandekagerne, de er forfærdelige.
-Venter I på en mere? -Hvad?
Det er bare os tre, der ikke er utilpasse sammen.
Har Annie det godt? Er hun kidnappet?
Kan du ikke svare, fordi kidnapperen holder øje med os?
Undskyld, Kevin har lige set "Taken", 1 og 2 og en trist forsikringsreklame.
Den sidste var uafhængig af de andre, men gjorde kål på mig.
-Men hvor er Annie? -Hjemme, hun har det fint.
Jeg syntes bare, det kunne være rart, hvis vi tre var alene sammen.
-Ville det ikke? -Jo.
-Annie! Hvor er Jake? -Har du nøgle til vores lejlighed?
Glem det.
Jeg har lavet vafler i min stand på Den Flamske Prideparade hvert år.
I år har Marge Flarnschnard budt ind på vaflerne.
Og bud i det flamske samfund er som en sharialov.
-Jake må hjælpe mig med en ny ide. -Han er ude, jeg kan hjælpe dig.
-Træd ind i mit kontor. -Godt, overvæld mig.
Hvad er flamlændere ellers kendt for?
Vi var nogle af de første, som overgav os til tyskere i 1. Verdenskrig.
-Før alle andre gjorde det i 2. -Hvordan kan det gøres til en stand.
Jeg vil lave noget særligt. Siden farmor døde, giver Paraden mig nærhed.
-Det og at sætte mit hår. -Jeg savner farmor Gil.
Hvad med en sang? Alle store steder har en sang "New York, New York".
"I left my heart in San Francisco", "Im in Miami, bitch".
Musik er det internationale sprog. Eller er det kærlighed? Matematik?
-Jeg tror, det er mandarin. -Uanset hvad, er jeg vild med ideen.
Vi kan skrive og optræde med den sammen. Du har års teatererfaring-
-jeg har råt flamsk talent, sammen er vi, hvad de to ting er lagt sammen.
Det er længe siden, jeg sidst betrådte de skrå brædder.
Annie, i går, da vi sang hele anden akt af "Cats"-
-og senere sang hele musicalen, følte jeg, at vi havde "Det".
Det følte jeg også, men jeg ville ikke sige det for ikke at forhekse det.
Schss, jeg havde dig ved "Det".
Kevin, hvad sker der med Lunestareklamen?
Er det et glødende møl, eller en fe, eller hvad er det?
-Jeg aner ikke, hvad du snakker om. -Du kan jo lide pixier.
Den forkerte Kevin, det er mig, som kan lide dem, og det er en illusion.
-En...hvad? -Jeg skal på toilettet.
-Det gør du aldrig offentlige steder. -Det her er en undtagelse. Slip mig.
Åh, vand, fint. Nej, gå ikke, bliv og snak med os.
-Fortæl om jeres specialiteter, -Fortæl om hvad som helst.
-Begynd med begyndelsen. -Jeg elsker dit tøj, hvor er det fra?
-Fik du det udleveret? -Hvor købte du det?
-Flot bike. -Kan du lide motorcykler?
Mon ikke! Jeg er mere vild med dem, end med at elske med Annies far.
-Det er meget, formoder jeg. -Ja.
Jeg havde en Triumph i college, Den fik hele jernet.
-Jeg har stadig hjernespanden. -Det lyder flim-flamsk.
Det burde jeg selv gøre. Du ved sådan flip-flop.
Sådan lyder jeg, når folk ikke fatter lingoen.
Det er som et egern, der prøver at forstå en ulv.
De ved ikke, hvorfor vi hyler ad månen.
Desværre ligger mine chopperdage bag mig.
-Du burde købe en ny motorcykel. -Ja?
Bestemt, husker du følelsen? Frihed? Vind i håret?
Nosserne, der ryster i takt med vejen. Var det for mange oplysninger?
-Nej, jeg elsker taktfaste nosser. -Hvad er jeg gået glip af?
Jeg sagde til Kevin, at han burde købe en ny motorcykel.
-Hvad? -Du mener en tohjulet rustvogn?
Kevin, har du talt om tohjulede rustvogne igen?
Undskyld, jeg vidste ikke, du styrer hvad jeg må og ikke må tale om.
Jeg vidste ikke, at du kunne være sådan en nar.
Hvor er I egentlig fra?
Kevin voksede op i et egoistisk hjem med egoistiske mennesker.
-Jeg er fra Richmond, Virginia. -Snarere en forstad.
Nej, gå ikke.
Man siger, Virginia er for elskende... Du går også.
-Davs, hvordan gik det med mine fædre? -Fantastisk.
Vi lærte hinanden at kende. Det her er en af mange fakta, jeg opdagede.
-Kevin er fra Richmond, Virginia. -En forstad, men det går fremad.
Gil og jeg skriver en sang senere, så jeg læser op på Splenderklauts.
Jeg fattede ikke en lyd.
Du lærer de to vigtigste mænd i mit liv at kende, og jeg gør det samme med din.
Næstefter mr. T. Jeg har stadig ondt af fjolset.
Hallo? Davs, ja.
Min far, til dig, tænk, at han ringer efter bare en brunch.
-Få et værelse. -Vær ikke jaloux.
-Kev-Kev. -Jeg fatter dig ikke.
Hvordan kan du være så ansvarsløs?
Kevin bliver ved at tale om en at købe en tohjulet rustvogn.
Hvad?
Vil du købe noget til Annie? Jeg står gerne i ledtog med dig.
Ved du, hvad vi kaldte dem på skadestuen ved siden af min butik?
-Hvis jeg skal gætte... -Donorcykler, fik du den?
Fik du den? Fordi de alle sammen døde.
Det må du undskylde, jeg forstår dig, jeg lover at tale med Kevin.
Det vil være fint.
Et øjeblik troede jeg ikke, jeg vidste, hvem du var, nu gør jeg. Du er Jake.
Åh, det er godt, ikke?
-Nej, nej! -Hvad med noget i den her stil.
Nej, det er en gang lort. Hvor er jeg frustreret!
-Tænk, at det er på lørdag. -Sådan går det uden en plan.
-Hvad ser vi egentlig? -En populær sport. Tømmerfodbold.
Man kaster bare med træer. De kastede jøder før, men...I ved.
-Kom nu, sig noget andet flamsk. -Vi er berømte for vores chokolade.
-Ja. -Og pommes frites.
Så hvad med noget i retning af...
Stop, det er forfærdeligt. Jeg tænkte...
-Skal det handle om Flandern? -Ja, det er meningen med det hele.
-Det duer ikke at arbejde med venner. -Se på Lennon og McCartney.
Ja, Sean og Stelle skulle aldrig have samarbejdet om sportsdrikken.
Måske er problemet, at du ikke har "Det".
-Jeg har "Det"! -Nej.
Det troede jeg, men det var nok et kontakt "Det" fra mig!
Jeg er ligeglad!
-Vent, skrev jeg lige en sang? -Nej, du gjorde ikke.
Hej, Kev, jeg ville kigge forbi, men du var ikke hjemme-
-så jeg lagde noget skrækindjagende litteratur om MC-halshugninger.
-Åh, nej. Kevin, du gjorde det. -Jeg er en ulv!
-Tjek lige min nye MC. -Det der er en Ve...
-En meget særlig motorcykel. -Takket være dig.
Vores snak i morges fik mig til at føle mig som en mand igen.
Må jeg gemme den hos jer?
-Du godeste, du købte en. -Også dig?
Det er dumt og egoistisk. Jake er enig med mig.
Nej, han er enig med mig, vi er i samme flok, vi er ulve, og vi hyler.
Hyl med mig, Jake.
-Er du på hans side? -Kom nu, venner.
Jeg ser det fra begge sider, fordi jeg kender jer, og vi har et bånd.
Du binder dig til en dødsmaskine, men vil ikke binde dig til mig.
-På'n igen. -På hvad? Jeg vil ikke på noget.
-Lad os blive her og hygge os. -Vi aftalte at vente med at blive gift.
Ja, ligesom med motorcyklen, Og så kommer du farende på en.
Scooter! Hvis du får det bedre af det, er det en scooter.
-Ved du hvad, jeg er smuttet. -Fint, skrid!
Pas på, dame!
-Davs, du ser flot ud. -Davs, der hondsdolheid.
Det er flamsk for hundegalskab, bare jeg kunne ordet for ikke-sangskriver.
Det eneste sprog jeg taler er guac. Og det her betyder "undskyld".
Guac?
Min yndlingsgrønsag. Kom ind.
For at være ærlig, blev jeg stresset ved tanken om at optræde.
Jeg havde sceneskræk. -Skal du have frites til det der?
-Sagen er, at jeg var grov. -Min holdning var vist også grov.
-Venner? -Selvfølgelig.
Vent, en grov holdning? Grov?
Det har jeg jo lige sagt. Vil du gnide mit ansigt i det? Typisk dig.
Vent, Gil. Forstår du ikke? Jeg mærker "Det" igen.
-Hvad hedder den underlige by? -Milwaukee.
-Nej, den flamske med "B". -Bruges?
Kender du Patti Labelles klassiker "New Attitude"?
Det tror jeg, prøv lige.
Kom så!
Jeg skulle lære Annies fædre at kende og brød deres ubrydelige forhold.
-Hvad skete der? -Kevin vil ikke binde sig til Kevin.
De navne! Bare vi kunne kalde dem "hvide Kevin" og "sorte Kevin".
Kan vi det? Racisme.
Problemet er at legaliseringen af homoægteskaber lægger pres på mange.
Men det har været godt for os i Janey Diddle business'en.
De har været sammen i 35 år, hvorfor vil Kevin ikke giftes?
Uanset hvor længe vi taler om, kan næste skridt være skræmmende.
For søren! Kevin er nervøs for at gifte sig. Det er det, det handler om.
Jeg kan løse det her. Jeg var Kevin. Det var mig.
Ja, endelig noget jeg fatter.
"Janey Diddle business'en"?
Janey betyder vagina, og forretningen blomstrer.
-Sug det til dig. Er du klar? -Bestemt.
-Her er flere, end jeg forventede- -Det er en fortovsblokering.
Har I også tør mund og svedige hænder, det må være de stærke lys.
-Det er solen. -Det er bare sceneskræk. Men husk på:
En hel regions håb og drømme afhænger af dig.
Jeg har det fint, jeg skal bare have et øjeblik.
Jeg kommer aldrig ud.
-Her har vi ham jo. -Jake.
-Hvordan fandt du mig? -Hvad kan jeg sige.
Jeg har en privatdetektiv i mig. Er du ikke bange for at få tæv her?
-Nej, de er alle sammen gay. -Bikere og bøsser har mange ligheder.
Nogle gay mænd er bange for at en MC får dem til at virke for gay.
Ligesom visse gay mænd er bange for at blive gift.
-"Visse gay mænd" er dig. Jeg forstod dig godt.
-Men, jo, jeg er nok nervøs. -Ja! Jeg vidste det! Jeg havde ret!
Jeg kender dig, nu er jeg glad.
Men også ked af, at I to gennemlever det, I gennemlever.
Hvorfor skal vi ændre noget, der har fungeret i 35 år?
Hør her, jeg forstår dig, Jeg var dig. Alt var perfekt med mig og Annie.
Jeg var nervøs for at det ville ødelægge det hele, hvis jeg friede.
Siger du, at jeg udsætter Kevin for det helvede, du udsatte Annie for?
-I dag handler det mere om dig. -Du var en idiot.
-Når man bor i et glashus... -Tro mig, jeg er ikke glad for det her.
-Jeg hader at svigte ham. -Lad være, du elsker ham jo.
Ja, højere end alt andet. Du tror ikke, det forandrer noget?
Kun til det bedre, for mig var det mit livs bedste beslutning.
-Det og at jeg flyttede skilningen. -Jeg ved det, det er meget bedre.
-Bemærkede du det? -Tak, Jake.
-Lad os finde min mand. -Til Prideparaden.
-Er der Prideparade i dag? -Flamsk.
Baby? Farmand er her nu. Du kan godt.
-Tag en dyb indånding. -Ikke her.
-Der lugter heller ikke godt herude. -Hvide Kevin!
Folk fra Flandern, jeg har noget at sige.
-Hvad sker der? -Undskyld, jeg har været dum.
-Det har du. -Alt har været perfekt mellem os.
Jeg var vel bange for at ødelægge det hele, men Jake sagde noget fornuftigt.
-Jake? Min Jake? -Man taler kun fra toilettet hjemme.
-Hvad siger du? -At du er mit livs kærlighed.
-Hvad sker der? Smiler de? Kysser? -Skat, du ødelægger fars store øjeblik.
-Jeg burde knæle, men her er ulækkert. -Od det er mine bukser.
Vent, min sceneskræk skal ikke ødelægge dette øjeblik, begynd forfra.
Kevin Marie...
...vil du gifte dig med mig?
-Ja. Ja! Tusind gange ja. -Du godeste!
-Mine fædre skal giftes! -Kom her, Jake.
-Havde du noget med det her at gøre? -Det hjælper at kende folk godt.
Åh, I to, det er vidunderligt.
Er du sikker på, du kan, jeg kan godt selv.
Når min far kan overvinde sin frygt. kan jeg også.
Gud være lovet, for jeg kan ikke klare det alene.
Jeg vil tilegne den her sang til mine to fædre.
Mit absolutte yndlingsshow.
Og til Kevinerne, de bedste forældre man kan have. Tillykke, jeg elsker jer.
Og til Jake, som kender jer ind og ud. Kom så, Gil!
Jeg spiser pommes frites fra top til tå
Strømpen er fuld af vafler, og jeg ved, hvad jeg skal
Chokolade, kniplinger og Magritte er her også
Jeg har en Bruges-holdning
At snige sig gennem tulipaner, er noget, folk gør
Møde kæmpekaniner, som kæler med dig
Ghent-traktaten og enebærsprut
Jeg har en Bruges-holdning